DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

迷惑をかけてないですか？って英語でなんて言うの？

娘のホストファミリーに、生活の様子をききたいのです。
ご迷惑お掛けしていないでしょうか？
もし何かありましたら、遠慮なく教えてください。を何ていえば良いのですか？

Masakoさん

2017/09/08 11:46

9

11769

Rola

アメリカ合衆国

2018/11/24 14:18

回答

Is my daughter disturbing you?
Is my daughter causing you any trouble?

「迷惑をかけてないですか」という質問を英語で表すと「Is~ disturbing you?」または「Is ~ causing you any trouble?」という質問を使っても良いと考えました。「娘」という言葉を英訳すると「daughter」という言葉になりますが、この場合「my daughter」という表現の方がふさわしいと考えました。一つの文章にすると「Is my daughter disturbing you?」または「Is my daughter causing you any trouble?」と言っても良いです。

役に立った
5

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2017/09/11 04:45

回答

I hope my daughter isn't bothering you. Is she?
Please let me know if my daughter is causing any problems.

英語でいきなりたずねると唐突な印象なので、「うちの娘が（あなたたちを）わずらわせて（邪魔して）いないといいんですが。いかがでしょうか？」と前置きしたうえで、「私の娘が問題を起こしているようであればお知らせくださいね」というと、流れがスムーズになると思います。ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
4

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

9

11769

回答済み（2件）

役に立った：9
PV：11769

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー