義務教育は子供達の生活の基礎を作るって英語でなんて言うの？

Compulsory education is necessary. 義務教育は必要不可欠です。 It would be the foundation for the children's future. それこそが子供たちの将来の基盤になります。 いろいろな言い方があると思います。 「大切」という意味では"important"でも良いのですが、例文では「必要なもの」という意味で"necessary"としました。

「Compulsory」はとても専門的な単語であまり聞かない言葉なので「mantory」を使うことをおすすめします。この文章では少しわかりにくいのですが、義務教育によって子供達の生活リズムの基礎を作るのか、子供達自身の基礎を作るかによって訳が少し変わってきます。