あなたからみたらって英語でなんて言うの？

Question

あなたからみたら私のメールの文章はたいしたことがなく、所々間違ってると思う。
だけど、これでも頑張って時間をかけて考えたんだよ。頑張って考えたメールを無視されると本当に悲しい。だから、メールの返信を少しでもいいからして欲しい。

と訳してください！
よろしくお願いします。

Accepted Answer

My mail（email)  may not be a big deal for you, and also have some mistakes, but I tried very hard to finish this and used a lot of time. That's why I will be very sad if you ignore this. So please reply even just a short message

My mail（email)  may not be a big deal for youは、私のメールはあなたにとっては大したことではないかもしれない。です。

I tried very hard to finish thisは、これを完成させるためには一生懸命頑張った。

That's why I will be very sadは、だから悲しくなるよ〜って言う感じです。

if you ignore this. もし、これを無視されちゃったら。

So please reply even just a short messageは、だから短くてもいいから返信してください。