友だちをよろしくお願いしますって英語でなんて言うの？

他人に自分の～～の世話を頼む時の「よろしくお願いします」を英語で表現したいなら、次のように言うのが一般的です：

"Could you please take care of my friend." （友達をよろしくお願いします。）

または少し表現を変えるなら： "Please look after my friend." （友達をどうか見守ってください。）

ここで "take care of" と "look after" は同等の意味で、「面倒を見る」または「世話をする」という意味で使われます。

また、このフレーズは他の人々（例えばあなたの子供）へも応用できます。 例えば、 "Please take care of my child." （子供をよろしくお願いします。）

役立つ単語と例文： "take care of" - 面倒を見る、世話をする 例："I have to take care of my younger brother while our parents are out."（両親が外出している間、弟の面倒を見なければなりません。）

"look after" - 世話をする 例："Could you look after my dog for the weekend?"（週末、私の犬の世話をしてもらえますか？）

頼むときの表現としては非常に有用で、また人々に感謝する気持ちを示す上でも役立つかもしれません。

ご参考になれば幸です

Please take good care of my friend. は、「友だちをよろしくお願いします。」という意味で使うこともできます。"take good care of~"（〜をとても大切にして）というフレーズは、覚えておくと便利なフレーズです。例えば：
Please take good care of yourself.＝自分のことを大切にしてください。
Please take good care of my child. ＝子供をよろしくお願いします。
Please take good care of your health. = 健康を大切にしてください。

Pleaseは、丁寧な言葉ですが、頼みごとをしていることになるので、少し上から目線的な表現になってしまう場合があります。もう少しソフトな表現をしたい場合は、I know that you will, but could you please take good care of my friend? （そうしてくれるとは思いますが、友達のことを大事にしていただけますか。）

「大切にする」と言う表現も場合によっては、少し不自然かもしれませんよね。なので、この場合、If my friend has any questions, could you help her/him out? （私の友達が質問などありましたら、手伝っていただけますか。）と言う親切、でもソフトな表現を使ってみるのも良いと思います。

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございます。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Please take care of ...
Please look after ...

上記はいずれも「〜のことをよろしくお願いします」というニュアンスの英語表現です。
「世話をする」ようなイメージの英語表現です。

ぜひ参考にしてください。