ーIf possible, it would be nice to see you about once a month.
「できることなら月１であなたに会いたいです。」
if possible で「できることなら」
would be nice to see you「あなたに会えたらいいなあ」＝「あなたに会いたいな」
once a month「月１回」
ーI'd like to meet up with you once a month if we could.
「できることなら月１度あなたに会いたいです。」
if we could で「できることなら」
would like to meet up with you で「あなたに会いたいです」
ご参考まで！
If possible, I'd love to see you about once a month.
・If possible, I'd love to see you about once a month.
「できることなら、月に一度ぐらいはあなたに会いたいです」
If possible（できることなら）に、I would love to see you（ぜひあなたに会いたい）と about once a month（月に一度くらい）を組み合わせることで伝えることができます。
・If I could, I would like to see you once a month.
「もしできることなら、月に一度お会いしたいです」
カナダ 
アメリカ合衆国 
