花屋って英語でなんて言うの？

お花屋さんは単純に訳すと「①　Flower shop」になり、これは間違いないです。

英語と言うのは日本語と同様に簡易化されてきています。難しい言葉は徐々に使われなくなっているのですが、文書や正式な書類にはまだ使われる単語はたくさんあります。

お花屋さんの正式名称は「②　Florist」。ニュアンス的には、ブティークな印象がありますね、職人がやっている感じの。

覚えられるのなら「②　Florist」を使うと良いと思います。

ジュリアン

この場合はどこの国（地域）で使われる言葉か考えないと行けません。

イギリス英語、アメリカ英語ではFloristは厳密に言うと花屋に携わっている人の事を指します。
イギリス英語ではFlorist'sが花屋さんです。
アメリカ英語ではFlower shopを使った方が無難です。

例文
I'm in front of the flower shop.
私は花屋の前に居ます。

どちらも花屋という意味です。

I'm in front of the flower shop.
花屋の前にいます。

in front of ~ 「～の前にいます」

ご質問は花屋の訳し方ですが、場所を示すフレーズは
覚えておくととても便利ですよ！

between A and B 「AとBの間にいます」
I'm between McDonald's and Seven Eleven.
マクドナルドとセブンイレブンの間にいます

next to~ 「～の隣」
I'm next to the post office.
郵便局の隣にいます。

behind~ 「～の後ろ」
I'm behind you!
「あなたの後ろにいますよ！」