気を使わなくていい仲って英語でなんて言うの？

「気を使う」は「care for 人」で表せますが、この英語は「その人のことを気にかけている」という意味です。一方、日本語の「気を使う」は、「顔色を伺う」「喜んでもらうために気を引く」というニュアンスも含まれている感じがします。ですので、字面だけを取って英語にしてしまうと、伝わる意味にずれが生じると思われます。 質問者様の意図としては、ふたりとも気楽にかまえている感じだろうと考え、easygoingを使ってみました。 「続く」は動詞のlastを使うことができます。この場合は、「最後の」の意味ではありませんのでご注意ください。 参考になれば幸いです。