飲み会盛り上がってるか？って英語でなんて言うの？

これは尋ね方が大事です。 飲み会の「集団」に対して、まず Are you having fun? と声を掛けます。 Yeah! とか、声が返ってくると思いますが、 そこで「声が小さい！」と言わんばかりに ARE YOU HAVING FUN!!!!????? と大声でさらに畳みかけましょう。 全員の注目を集める言い方をすることが必須ですよ。

電話やメールで聞きたいときも Hey, are you having fun there? と聞きますよ。

Popping = 弾けている、盛り上がっている Is the party popping? = パーティは盛り上がってる？ Are things livening up? = 盛り上がって来ている？ How's the party so far? (今のところパーティはどんな感じ？)と盛り上がり以前にどんな感じか探る手もあります。

How's the party? Are you having fun? とセットにしてみました。 訳のニュアンスは、 「どうよ、パーティ？　楽しんでる？」 って感じです。 いたって、軽いノリな感じです。