私は数学も好きですって英語でなんて言うの？

I also like math.
I like math, too.

alsoもtooも両方使えますよ。
alsoは動詞(like)の前に入れ、
tooは文章の最後に,(カンマ)と一緒に付けます。
数学はmathematicsを略してmath(またはmaths＝イギリス英語)と言います。

その「も」が「also」か「too」か「as well」で翻訳されています。

一番好きな科目は地理学ですが、私は数学も好きです
Geography is my favourite subject but I like maths too
Geography is my favourite subject but I also like maths
Geography is my favourite subject but like maths as well

どっちでもナチュラルですよ！

１番の"I also like math"はもっと丁寧で、硬いな言い方だと思います。
２番の方が元気で可愛い言い方だと思います。