好きになるって英語でなんて言うの?

例えば、数学は嫌いだったが、先生が変わって好きになったなどの「好きなになる」って何と言えばいいですか?嫌い→好きという変化をどう表したらよいでしょうか?
default user icon
LioKenさん
2018/01/11 19:02
date icon
good icon

130

pv icon

79912

回答
  • I got to like math.

    play icon

状態の変化を表して、「~になる」
という意味を表す時は
get to~で表現します。

I got to like math.
数学が好きになった

参考になれば幸いです。
回答
  • come to like

    play icon

  • start to like

    play icon

「好きになる」は、よくcome to likeと表現します。

あとは、
「好きになり始める」というニュアンスで、start to likeなどとも言います(^^)
回答
  • I started to like it

    play icon

  • I got to like it

    play icon

好き - like
になる - to become, to start, to get

好きになるは色々なフレーズがあります。
- I started to like it
- I got to like it

数学好きになった
- I started to like math
- I got to like math

あなたのこと好きになる
- I will start to like you
- I am falling in love with you
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • to start to like

    play icon

  • to grow on

    play icon

「好きになる」は一般的に"to start to like"になります。

"Starting to like"として使うことが多いです。
例えば、
"I'm starting to like math."
「数学が好きになりかけている」

"to grow on"は結構使われている表現です。同じ「好きになりかけている」って意味なのですが、英語で主語が変わります!
"Math is starting to grow on me."
"Math is growing on me."

「好きになった」なら他の言い方があります。
例えば、
"I like math now."
「今は数学が好き。」(前は好きじゃなかったというニュアンスを含む)

"I didn't use to like math."
「前は数学が好きじゃなかったのに。」(今は好きだというニュアンスを含む)

はっきり言うなら:
"I didn't use to like math, but now I do."
「前は数学が好きじゃなかったけど、今は好き。」


是非使ってみてください!
Sarah K DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • take to~

    play icon

take to~=「~を好きになる」
mathematics teacher=「数学の先生」
math=「数学」
naturally=「自然に」

After having a new mathematics teacher, I took to math naturally.
「新しい数学の先生が来てから、私は自然に数学が好きになった」

ご参考まで

Hiroshi Miura オンライン英会話講師
回答
  • start to like

    play icon

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか:

・start to like
好きになり始める

start to は「〜し始める」という意味の英語表現です。

例:
I am starting to like math now since you became my teacher.
あなたが先生になってから私は数学が好きになってきました。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

130

pv icon

79912

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:130

  • pv icon

    PV:79912

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら