私を誰だと思っているの?って英語でなんて言うの?

冗談交じり。
例えば誰かから褒められた時に、私を誰だと思っているの?って感じで使います。
default user icon
SHUMPEIさん
2018/06/05 05:53
date icon
good icon

29

pv icon

12988

回答
  • Who do you think I am?

    play icon

私を誰だと思ってるの?

言い方によっては、厳しくもなりますので、どうぞお気をつけください。
楽しい感じで言ってくださいね
回答
  • who do you think I am?

    play icon

The phrase to use is "Who do you think I am?"

The part that turns this phrase into a joke is the tone of your voice and how you say it.
"Who do you think I am?"
私を誰だと思っているの?

このフレーズを冗談ぽくするには、声のトーンやどう言うかが大切です。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • You must've mistaken me for someone else!

    play icon

Native speakers will say like this: “You must've mistaken me for someone else!”.
There are lots of other ways to say it, but this one is the most accurate and most commonly used.
Here is an example on how to use this in a conversation:
A: You're beautiful and well mannered. I wish more people were like you.
B: Hah! You must've mistaken me for someone else!
ネイティブスピーカーは次のように言います。
“You must've mistaken me for someone else!”
(誰かと勘違いしてますよ、きっと!)

他にもいろいろな言い方ができますが、これが最も正確で一般的です。

以下、会話例です。
A: You're beautiful and well mannered. I wish more people were like you. (あなたは綺麗で上品です。あなたみたいな人がもっとたくさんいたらいいのに)
B: Hah! You must've mistaken me for someone else! (まあ!誰かと勘違いしてますよ、きっと!)
Ned DMM英会話講師
回答
  • Guess who I am?

    play icon

You may be someone important - or you may be a friend of a friend, or someone who knows another person through work. You can say jokingly, "Guess who I am?"
あなたは重要人物、友人の友人、仕事を通して知り合った人かもしれません。冗談交じりに以下のように言えるでしょう。

Guess who I am?
(私を誰だと思っているの?)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Do you even know me?

    play icon

This is a way that you joke in American English that if the person were to know you that what they have said would not be true. Or that it is very true, depending on the context.

I hope that this helps :)
これはアメリカ英語のジョークです。
「私のことを知っている人ならそんなこと言うはずない(=そのくらい間違っている、そのくらい当たり前)」という意味になります。

参考になるといいです :)
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • Do you even know me?

    play icon

  • Have we met?

    play icon

"Do you even know me?" is made a joke by the addition of the word 'even' in to the sentence and the way that the phrase is spoken, usually in a sarcastic manner.

"Have we met?" This phrase is best used when speaking to someone who you actually know very well. It is a straight alternative to saying "Who do you think I am?".
"Do you even know me?"
私を誰だかわかってる?

 'even'を付け加えることで冗談ぽくなり、皮肉まじりに聞こえます。 

"Have we met?"
会ったことあったっけ?

これは、自分のことをよく知っている人と話すときに使える表現です。「私のこと誰だと思っているの」という意味のストレートな表現です。
Matt L DMM英会話講師
回答
  • Do you even know me?

    play icon

  • Who do you think I am?

    play icon

Both of these can be used in a joking way but it all depends on the tone of your voice or to add some sarcasm into it, it then gives it a different meaning in a more joking way
どちらも冗談として使えますが、声のトーンによります。皮肉を込めて言うとより冗談っぽくなります。
Mia St DMM英会話講師
good icon

29

pv icon

12988

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:29

  • pv icon

    PV:12988

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら