短所は、おっとりした性格です。って英語でなんて言うの？

My weak point is that I’m always laid back too much. 「私の短所はおっとりしすきていることです。」 おっとりしていることは短所ではないと考えたので、too much 〜しすぎという風に訳しました。ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 My weakness is that I tend to have a laid-back personality, which sometimes makes me slower at work than others. However, this calm nature also helps to lighten tense atmospheres and can act as a buffer to prevent conflicts between people. とすると、「短所は[おっとりした性格](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/79905/)で、人より仕事が遅くなることがあります。しかし、この落ち着いた性格のおかげで緊張した雰囲気を和らげ、人と人との衝突を防ぐ緩衝材として働くこともあります。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ laid-back personality おっとりした性格 slower at work 仕事が遅い lighten tense atmospheres 緊張した雰囲気を和らげる act as a buffer 緩衝材として働く 参考になれば幸いです。