話をぼかすって英語でなんて言うの？

Question

日本人の得意技の、意見を明確にせず、どっちつかずの当たり障りない発言をする事です。

Accepted Answer

この場合の「話をぼかす」は
「曖昧な発言をする」ということですから
use ambiguous languageと言えます。

ambiguous：曖昧な

「私達日本人は話をぼかしがちだ」と
言うのであれば、

We （Japanese） tend to use ambiguous language.
と言えば良いですね。

参考になれば幸いです。