梅雨は雨が数週間続くけど、洪水になるほどではないって英語でなんて言うの？

Question

日本の梅雨は雨が数週間続くけど、通常は洪水に発展するほど
ではないと言いたいです。

Accepted Answer

Rainy season in Japan lasts for a few weeks, but usually it won’t be flooded.
【訳】日本の梅雨は数週間続きますが、通常は洪水になるほどではないでしょう。

梅雨は日本特有の表現なので、普通に「日本の雨季」 という言い方をします。
last for〜　＝「〜続く」

be flooded ＝「水浸しになる」「洪水になる」

「洪水」という名詞は flood と言い、特定の「洪水」でしたら after the flood＝「洪水の後」a big flood happened in Tokyo ＝「東京で起こった大洪水」などという使い方ができます。