Could everyone please gather in the front so I can take your picture.
Can everyone please move to the front for the picture.
例文１「写真を撮りますので、みなさん前に集まってください。」というニュアンスです。
Could everyone please ~? で「みなさん〜してもらえますか？」
gather in the front で「前の方に集まる」
take your picture で「あなたの（みなさんの）写真を撮る」
例文２「写真撮影のためみなさん前に移動してもらえますか？」というニュアンスです。
Can everyone please~? で「みなさん〜してもらえますか？」
move to the front で「前に移動する」
ご参考になれば幸いです！
I'm going to take a picture, so could everyone gather towards the front?
写真を撮る I'm going to take a picture
ので so
前の方 to the front/towards the front
集まって gather
ください please
例文 I would like to take a picture to commemorate today, so could everyone gather towards the front?
「今日を記念するために写真を撮りたいです。みんなが前の方に集まってくれる？」
参考になれば幸いです。
日本 
オーストラリア 
