一回休みって英語でなんて言うの？

Your next turn will be skipped.「次のターンは休みです。」

休みは、skipと表されます。
ご参考になれば幸いです。

a でも one でもよいのですがこれらが定訳で、「一回休み」のコマにはそう書いてあります。
まず、こういったゲームの「回」を turn といいます。
たとえばサイコロを振る順番が回ってきたのに気づかないでいたときなど、他のプレイヤーから It’s your turn. と言われたりします。
「休み」とは、プレイする順番が来てもプレイできずに進ませるチャンスを失ってしまうことなので、lose を使います。

ボードゲーム等ではだいたい “Lose a Turn” と記載されていることが多いです。

You lose a turn.
あなた一回休みね。

I lose a turn.
私一回休みだ〜