もう一回?って英語でなんて言うの?

子供と一緒に遊んでいる時に、
「ママ、今のもう一回やって!」
とか、
一緒にテレビを見ていて
「もう一回、今の歌の所見たい!」


と子供に言われたときに、

「もう一回!?(^^)」

(もう一回今のやるの?/ もう一回見るの?の意味)

と言いたいです。

「One more time?(^^)」
と聞くだけでは、言葉不足でしょうか?
default user icon
satoさん
2017/01/12 11:44
date icon
good icon

52

pv icon

31426

回答
  • You want me to do it again?

    play icon

  • You want to (wanna) see it again?

    play icon

アメリカの家庭で、小さな子どもの「もう一度」のリクエストに対して

Oh , you want me to do it again?
「まあ、もう一度やって欲しいって?」

You want to see it again?
「もう一度見たい?」

のように文章をまるごと用いて明るくこたえてあげているシーンもよく見かけました。

ちなみにwant toは口語ではwannaと短縮されることがよくあります。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Again?

    play icon

Again?
またもう一回?

One more time?でも大丈夫です!
Kureha 通訳・翻訳家
回答
  • One more time

    play icon

  • ~ again

    play icon

satoさんが書いた「One more time」は問題ないです。
例えば、以子供と一緒に遊んでいる時ママが宙返りしました。そして、その宙返りをもう一度みたい子は
「ママ、今のもう一回やって!」
One more time!
と言います。
これは動詞と一緒に使えます。
I want to go there one more time.
もう一回あそこに行きたい。

他の言い方は「again」を使います。例えば、以上と同じ場合にその子も
Do it again! , Again!
を使えます。
Againは動詞と一緒に使えるので、たくさんの場合に使える便利なことばです。
(I want to) watch it again
もう一回見る
(私はもう一回見たい)
Eat it again
もう一回(何かを)食べる

回答
  • One more time?

    play icon

  • Again?

    play icon

  • Once more?

    play icon

"One more time?" ←これは普通の表現です。子供も、大人もよく言います。とはいえ、大人だったら礼儀正しいお願い言葉を含んで言えば良いです。例えば、"Could we try it one more time?"・"Could you say that again?"と言えます。

"Again?" ←これは"one more time"とほぼ同じです。

"Once more?" ←アメリカ英語だとこれは硬い表現です。日常会話で言いませんが、ビジネス環境に相応しいと思います。


「ママ、今のもう一回やって!」の例文:
・"Mom, do that one more time!"
・"Mom, do that again!"
・"Mom, do that once more!"

「もう一回、今の歌の所見たい!」の例文:
・"I want to see the part with that song one more time!"
・"I want to see the part with that song again!"
・"I want to see the part with that song once more!"

「もう一回!?」の例文:
・"One more time?"
・"Again?"
・"Once more?"

「もう一回今のやるの?」の例文:
・"Can we do it one more time?"
・"Can we do it again?"
・"Can we do it once more?"

「もう一回見るの?」の例文:
・"Can we watch it one more time?"
・"Can we watch it again?"
・"Can we watch it once more?"
Michael H DMM英会話講師
回答
  • One more time?

    play icon

  • You want to do it one more time?

    play icon

  • You want to 〜〜 one more time?

    play icon

簡単に英語にしたらもう一回は”one more time?”になります。

もう一回〜〜するの?になったら、色々言えます。

もう一回見るの?
You want to watch it/see it one more time?
You want to watch it again?

もう一回するの?
You want to do it again?
You want to do it one more time?
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • one more time

    play icon

  • again

    play icon

そうですね。これは One more time? で大丈夫です。バリエーションとして Do you wanna do it again?(もう一回やる?)とか Do you wanna watch it again(もう一回見る?)とも言えます。一番簡単な言い方は again? (また?)になります。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • One more time

    play icon

  • Do you want me to do it again?

    play icon

  • Let's do it again

    play icon

うちの子も指で「もう一回」と言います。とても可愛いですよね〜。

One more timeは、「もう一回」でOKです!そのほかに・・・

Do you want me to do it one more time?
もう一度やって欲しい?(フルセンテンスで答える場合)

One more time? で (会話文なら質問にもなります)

Do you want me to do it again?
もう一度やって欲しい?

Do it again! Do it again!
やって!やって!(子供が言う)


Let's do it again
さあ、みんなでもう一度!
(グループになってまたみんなでやろう〜)

ご参考になれば幸いです。


回答
  • One more time?

    play icon

  • Again?

    play icon

  • You want me to do it again?

    play icon

子供って何度も同じことをするのが大好きですよね。
sato さんのおっしゃっている One more time? でも十分です!もう一回?という意味
 
・Again? (また?)
・You want me to do it again?(もう一回やってほしいの?)

ほかにはDo you wanna dance again?(もう一回踊りたい?)とか Do you wanna go down the slide again?(もう一回滑り台滑りたい?)などと動作を入れて聞くこともできます。wanna=want toの口語的言い方

少しでも参考になれば幸いです。
Shiori S 英語講師
good icon

52

pv icon

31426

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:52

  • pv icon

    PV:31426

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら