ヘルプ

再就職って英語でなんて言うの?

日本では一度仕事を辞めると再就職が難しいです。
Konanさん
2016/02/23 19:56

9

10921

回答
  • re-employment

  • to get/ find another job

re-employment:再就職、再雇用(名詞)
being re-employed:再雇用される

to get/ find another job
もう少し一般的ないい方として、別の職を手にいれる、見つけるというような言い方もあります。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • In Japan, it's difficult to change jobs.

Konanさんへ

だいぶ以前の質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考にして頂けますと幸いです。

再就職、ということは、ある一つの仕事を辞めて
またある一つの仕事を始める、ということですね。

そこで、change jobs「職を変える」と言えます。

*もし「職を変える」というより、「もう一度職を得るのが難しい」
というニュアンスを正確に表したいのであれば、私であれば、

In Japan, it's difficult to get another job after you quit.
「日本では、辞めた後に他の仕事を得るのは難しい」

と言うと、日本語の「再就職」のニュアンスがより伝わります。

・・・なお、今回 change jobs という表現を紹介しましたのは
英会話で応用がきくからです。

change clothes 服を着替える(ある一つの服から違う服へ)
change trains 電車を乗り換える(ある一つの電車から違う電車へ)

どちらも、2つ以上の仕事、服、電車を必要としますので
複数形になっています。

少しでもお役立て頂けますと幸いです。
Konanさんの英語学習の成功を願っています。

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄

Michio Maekawa 株式会社ランゲージ・ラーニング・デザイン  代表取締役社長
回答
  • Its hard to find new employment in Japan

  • It is hard to find a job in Japan if you quit a job

  • it is not looked highly upon if you quit a job

Example
"It is not looked highly upon if you quit a job"
or
"It is hard to find a job in Japan if you quit a job"
or
"Its hard to find new employment in Japan"
 "It is not looked highly upon if you quit a job"
仕事を辞めるのはいいこととはみなされない。
 
"It is hard to find a job in Japan if you quit a job"
 仕事をやめると新しい仕事を見つけるのが難しい。

"It's hard to find new employment in Japan"
日本では、新しい仕事を見つけるのが難しい。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Homa DMM英会話講師
回答
  • Job hunting

  • Searching/Looking for a job.

*Job hunting is the activity of searching for employment.
For example:
Friend:How's the job hunting going?
You: It is quite difficult to get a job in Japan.
*Searching/Looking for a job.- This is a more direct way of saying it. It refers to the process of looking for a job. This includes the interviews and searching for the job.
*Job hunting
とは、仕事を探す活動のことです。

例:
Friend:How's the job hunting going?
就活の調子はどう?

You: It is quite difficult to get a job in Japan.
日本で仕事に就くのはかなり難しい。

*Searching/Looking for a job.
これはより直接的な言い方です。
これは仕事を探す過程に言及しています。
面接や仕事を探すことを含んでいます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Finding work after walking out of your previous position

  • Actively seeking employment after voluntarily making yourself unemployed

The term 'actively seeking employment' is used by government departments in the UK to describe people who may qualify for some social assistance while being unemployed. However, you may not qualify for social assistance if you voluntarily make yourself unemployed by walking out on a job.
「actively seeking employment(職探しをしている)」は、イギリスの政府機関が、社会的な支援を受ける資格を満たす失業者を表して、使います。
ただ、自ら仕事を辞めて無職になった場合、支援を受けられない可能性があります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I am sourcing new opportunities at the moment.

An interesting way to say you are looking for work is to make it into a positive proactive situation and use a more sophisticated style of English when talking about looking for a new job.
I am sourcing new opportunities - means you are actively looking and obtaining information on new jobs.
仕事を探していることを伝える面白い言い方です。状況を前向きに表して、洗練されたスタイルの英語を使っています。

I am sourcing new opportunities.
(新しい機会を探しています)

↑新しい仕事を求めて情報収集をしている、という意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Caryn DMM英会話講師
回答
  • Looking for a new job

  • Seeking gainful employment after resigning from my previous job.

A common and easy way to say you are "getting another job" is to simply say you are looking for a new job.

When you are "Seeking gainful employment" you are implying that you are looking for a new job that will offer career progression.
仕事を探していることを伝える一般的で、簡単な言い方は「looking for a new job」。

「seeking gainful employment」は、キャリアアップになる仕事を探しているというニュアンスです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Spencer T DMM英会話講師
回答
  • Looking for work

To be 'looking for work' is to explain that you are unemployed and are actively seeking new employment.
looking for work(仕事を探してる)とは、あなたが失業者で積極的に新しい職を探してるという意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica N DMM英会話講師

9

10921

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:9

  • PV:10921

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら