ヘルプ

私は国内で英語を使う仕事に就きたいです。って英語でなんて言うの?

就職の定番表現を知りたい。
TAKASHIさん
2016/06/23 18:28

64

45011

回答
  • I'd like to get a job which requires English skills here in Japan.

  • My goal is to find a job that I can utilize my English skills in/within the country.

  • I hope to find a local job on which I can use English in the future.

〜したい というのは I'd like to 〜 が常套句で日常的によく使います。

今回はいくつか表現を分けてみました。
国内で、というのは domestic (job) marketという言い方もできますが、少し堅い気がしますので ”here in Japan” (*here だけだと誤解を招く恐れ)あるいは ”in the country" という表現を使ってみました。

最後は希望を前面に出した表現です。英語を使うというのはこの場合 speak English とするよりは English skills とする方が無難で、すでに英語ができるのなら my を付けるのが具体的でいいかと思います。ただし英語もこれから身につけていきたいというのであれば my はないほうがいいかも知れません。英語の能力という意味では capability (能力)や proficiency (習熟度)というのもありますが、そこまで言うと同時通訳などの専門的な英語スキルあるいはもともとネイティブ・スピーカーレベルの英語能力をもっている人だと思われるかも知れません。(こちらで問い合わされている時点でそうではないと思うので補足としました)

最後の分で local とあるのは地元という意味にも捉えられる可能性がありますが、たいてい国内と行ったときは地元あるいは東京などの大都市になると思いますのでそう問題がないかと。東京で働きたいなら in Tokyo とするほうが国内とするよりは英語ぽく聞こえます。
英語で話す時は日本語よりも簡潔で具体的になるような文章を頭のなかで考えながら話すのが上達の近道だと感じます。

参考になりましたら幸いです♪
Tachiiri 事業開発コンサルタント、Zen English
回答
  • I wanna get a job in Japan where I can use English.

日本で英語を使うことのできる仕事に就きたい。

一般的な言う方の一つです。
回答
  • I would like to work abroad using English, especially in Japan.

  • I’m looking to work in Japan where I can use my English skills.

I would like to work abroad using English, especially in Japan.
Work abroad – working in another country other than your own.
I would like – is a polite sentence starter which is best to use if in a formal situation.

I’m looking to work in Japan where I can use my English skills.
Clearly stating where you’d like to work and what type of occupation.
I’m looking – you are in search of a job in Japan.
I would like to work abroad using English, especially in Japan.
Work abroad
–外国で働くこと。

I would like
– 自分の希望を表現する時フォーマルな状況で使用するのに最適な丁寧な文頭です。

I’m looking to work in Japan where I can use my English skills.
この文章では、あなたが働きたい場所とどのような職業かを明確に示しています。

I’m looking
– 私は日本での仕事を探しています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Alex CB DMM英会話講師
回答
  • I'd like to use my English skills in Japan.

「定番の表現」を求める必要性がよく分からなかったので、
とりあえず表現してみました^^

レベルの高い表現を求めるよりもまずは、
「きちんと伝えること」が大切だと思いますので。

I'd like to use my English skills in Japan.
日本で英語のスキルを使いたい(活かしたい)です。

このような言い方でいかがでしょうか?
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • I'd like a job in Japan where I may apply my English skills.

  • In Japan I'd like to be in a position where may I apply my knowledge of English.

  • I'm looking for work in Japan where I can use English.

Any of these expressions adequately clarifies the intention and basis of your job search.
上記のフレーズはどれでも充分に、あなたの職探しの意図や思うところを伝えることができるでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • A) I would like to find a job in Japan where it requires me to use my English skills daily.

  • B) I want to find a Job in Japan that uses English as their first Language.

A) I would like to find a job in Japan where it requires me to use my English skills daily.
*Find-discover or perceive by chance or unexpectedly.
Example-"Lindsey looked up to find Niall watching her"
*Job-a paid position of regular employment.
Example-"the scheme could create 200 jobs"
*Requires-need for a particular purpose.
Example-"three patients required operations"
*Skills -the ability to do something well; expertise.
Example-"difficult work, taking great skill"
*Daily -done, produced, or occurring every day or every weekday.
Example-"a daily newspaper"

B) I want to find a Job in Japan that uses English as their first Language.
*Want-have a desire to possess or do (something); wish for.
Example-"I want an apple"
*Their-belonging to or associated with the people or things previously mentioned or easily identified.
Example-"parents keen to help their children"
*First language-a person's native language.
Example-"she speaks English as her first language"

I hope this helps :-)
A) I would like to find a job in Japan where it requires me to use my English skills daily.
*Find-見つける。偶然、たまたま見つける。

"Lindsey looked up to find Niall watching her"
リンジーは、彼女を見ているナイアルを見つけた。

*Job-仕事。


"the scheme could create 200 jobs"
このスキームで200の雇用を生むことができた。
*Requires-特定の目的のために必要な


"three patients required operations"
3人の患者に手術が必要だった。
*Skills -何かをする能力、スキル。


"difficult work, taking great skill"
難しい仕事は、偉大なスキルを使う。
*Daily -毎日(起こる、発生する、生産される)


"a daily newspaper"
毎日発行される新聞
B) I want to find a Job in Japan that uses English as their first Language.

*Want-何かをしたいという欲、希望

"I want an apple"
りんごが欲しい。
*Their-彼らの、theyの所有格。


"parents keen to help their children"
両親は子供を助けるのに夢中だ。
*First language-母国語


"she speaks English as her first language"
彼女の母国語は英語だ。

お役に立てれば幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • I hope i get a job that requires a person who's English proficient in Japan.

*I hope i get a job that requires a person who's English proficient in Japan. - Proficient means to be skillful.
Example Sentences:
She's proficient in two langues English and French.
This job requires a person whose proficient in computers.
*I hope i get a job that requires a person who's English proficient in Japan. という例文について
"Proficient"とは、何かに堪能であるということです。

例文
She's proficient in two langues English and French.
「彼女は英語とフランス語の二か国語が堪能だ。」
This job requires a person whose proficient in computers.
「この仕事では、コンピュータースキルに習熟していることが求められている。」

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Utilize my excellent English skills

  • I am looking for a job in Japan, where I can utilise my excellent English skills.

Utilize: to make use of, put to use, employ, avail oneself of, have recourse to, to bring into service, take advantage of, exploit ;-D
'I am looking for a job in Japan, where I can utilise my excellent English skills'
"Utilize"(利用する、活用する、役立つ)という様な意味になります ;-D

【例】
'I am looking for a job in Japan, where I can utilise my excellent English skills'
(日本国内で、私の巣をばらしい英語のスキル役立てるしごと探しています)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • My objective/goal is to work for a Japanese company in which I can put my English skills to use.

  • I aspire to find a job in which I could implement my English skills.

  • My ambition is to find a job in which I can make use of my English skills.

My objective/goal-One can make use of either of this nouns. They are both synonyms and suggests the object of one's ambition.
put to use-A common phrase that describes the employment or use of something in a very beneficial or productive way.
aspire-A verb ones again describing one's hopes and dreams in a positive way.
implement t-A verb that once again describes putting one's plans into effect.
My objective/goal (私の目的/目標/ゴール)
これらのどちらかの名詞を使うことが出来ます。
両方とも同義語で誰かの野望や熱意を示すことが出来ます。
put to use(利用する、用いる)
-職業などを有益的に又は生産的に揚言するよく使うフレーズです。
Aspire(熱望する/目指す)
-誰かの夢や良い意味で表現する動詞です。
Implement(実行する/執行する)
-これもまた誰かの予定などを実行するという意味の動詞になります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mary Lee DMM英会話講師

64

45011

 
回答済み(9件)
  • 役に立った:64

  • PV:45011

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら