"Shhh! Keep your voice down!"と"Shhh! Lower your voice!"は、どちらとも「シーっ！声のボリュームを下げて（静かにして）！」という意味ですが、ひそひそ話をしている時にも使います。
人差し指を鼻の前に置くと、Shh！というボディーランゲージになるので、それだけでも十分伝わります。
例えばー
A: Did you hear about xxx?
「○○のこと聞いた？」
B: What? What about xxx?
「何？○○がどうしたの？」
A: Shhh! Keep it down! (it →voice) They might hear you!"
「シーっ！静かにして！（周りの人を指して）聴こえちゃうよ！」
というような感じです。
少しでもご参考になれば幸いです。
日本 
