刺身を食べるって英語でなんて言うの？

Question

to eat raw fish だと思うのですが、to eat fish raw とのニュアンスの違いがわかりません。違いは、ございますでしょうか？

Accepted Answer

「eat raw fish」は「生の魚を食べる」「eat fish raw」は「生で魚を食べる」という微妙なニュアンスの違いです。また、「刺身」は「Sashimi」というように英語で使われているので、Sashimiでも通じることが多いです。

参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。

刺身は「raw fish」やそのまま「sashimi」というので「to eat raw fish」や「to eat sashimi」でいいと思います。

「eat fish raw」は「魚を生で食べる」という意味なので、意味は通じると思います。

参考になれば嬉しいです。