料理に合わせてお酒を選ぶって英語でなんて言うの?

食べる料理に合わせお酒を飲むときくまあります。たとえば酒は刺身など。
default user icon
hideさん
2019/04/20 11:15
date icon
good icon

7

pv icon

4547

回答
  • choose the right (alcoholic) drink for the dish

    play icon

  • choose the right drink which goes well with the dish

    play icon

それぞれの回答を直訳すると、以下のような意味になります。

【回答1】その料理に最適な(アルコールの)飲み物を選ぶ
【回答2】その料理によく合う、最適な飲み物をを選ぶ

「飲み物」ということでdrinkだけもOKかと思いますが、「アルコール」と厳密に言いたい場合はalcoholic drinkかalcoholと言えば良いでしょう。

ここではright(適切な、ただしい、ぴったりの)という形容詞も一緒に使ってみました。

go well with~で、「~によく合う」という表現です。

会話の中では、こんな風に言ってみても良いでしょう。
"Let's choose a good red wine which goes well with today's dinner!"
「今日のディナーに合う、良い赤ワインを選ぼうよ!」

"I always select this sake to have with Sashimi (row fish)."
「僕は、刺身と一緒に頂くのに、いつもこのお酒をセレクトするんだ。」

ご参考になれば幸いです!
Sophie Sg DMM英会話プロ翻訳家
good icon

7

pv icon

4547

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:4547

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら