あなたが持っていってくれた荷物!って英語でなんて言うの?

一緒に車で出かけてAが降りる時に私の荷物を部屋まで持って行ってくれました。
「あれ?どこへ置いた?あなた(A)が持って行ってくれたあの荷物」とはどういいますか?
default user icon
mi hitomiさん
2018/06/19 22:11
date icon
good icon

0

pv icon

2489

回答
  • Where did you put my bag?

    play icon

★解説:『なんか、上から目線じゃない?』とお感じのあなた!!心配ご無用です。
日本人的には、『持って行ってくれた荷物』というのと、『持って行った荷物』というのでは、込められる意味が変わってきてしまいますが、英語では気にする必要はありません。だから英語は楽なのです(笑)

自分:Where did you put my bag?
Aさん:I put it on the sofa.
自分:Thank you for that.

と、最後にお礼を述べれば全く問題ありませんね。

英語職人

good icon

0

pv icon

2489

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:2489

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら