あなたが持っていってくれた荷物！って英語でなんて言うの？

Question

一緒に車で出かけてAが降りる時に私の荷物を部屋まで持って行ってくれました。
「あれ？どこへ置いた？あなた(A)が持って行ってくれたあの荷物」とはどういいますか？

Accepted Answer

★解説：『なんか、上から目線じゃない？』とお感じのあなた！！心配ご無用です。
日本人的には、『持って行ってくれた荷物』というのと、『持って行った荷物』というのでは、込められる意味が変わってきてしまいますが、英語では気にする必要はありません。だから英語は楽なのです（笑）

自分：Where did you put my bag?
Aさん：I put it on the sofa.
自分：Thank you for that.

と、最後にお礼を述べれば全く問題ありませんね。

英語職人