プールの香りが好きって英語でなんて言うの？

(1) I just like the odor of the chlorine
'just' = 「ただ」「単なる」
'odor' = 「匂い」「香り」
'chlorine' = 「塩素」
「ただ単に塩素な香りが好きなだけ」というニュアンスの訳出です。

(2) I seem to like the distinctive smell of swimming pools
'seem to ~'＝「〜みたい」
'distinctive' ＝「独特な」
'smell' = 「匂い」「香り」
「私はプール独特の香りが好きみたい」という意訳の一例です。

「泳ぐのが好きってわけじゃなくてプールの香りが好きなんだよね〜」
"I don't particularly enjoy swimming but I just seem to like the distinctive smell of swimming pools"