リニューアルして広くなり、遊び道具も増えました。って英語でなんて言うの？

Question

親子で遊ぶ施設で働いています。もうすぐ改装オープンを迎えるのですが、常連のアメリカ人のご家族に、質問内容のようなことを話して、お迎えしたいと思っています。リニューアルオープンは和製英語だと聞きましたので、教えていただけたら、嬉しいです。ちなみに、以前よりスペースが拡大し、増えた遊び道具の内容は、アスレチックのような大型遊具から小さなおもちゃ、全てを含んでいます。

Accepted Answer

「リニューアルオープンしました」は英語では:
❶We are open again after renovation.
❷ We have reopened after renovation.
❸ We are now open after renovation.
〜と言えます。

その後にこう言う説明を加えることができます:
Compared to before, we now have more open space, more toys, bigger play areas, an athletic payground and much more.
(以前と比べて、今はスペースも増え、おもちゃもたくさんあり、もっと大きい遊び場、そしてアスレチックな遊び場、などなどたくさんあります)
〜と言えるでしょう。