キャラクターものを集めるのが趣味って英語でなんて言うの？

①は、可愛いキャラクターグッズを集めるのが好きです、という意味です。しかし英語では、キャラクターという言い方はあまりしないですし、グッズとい言い方もあまりしないです。なので、これは和製英語のようなものだと思いますので、日本語に馴染みのある方でしたらわかると思いますが、そうでない方にはあまりピンと来ない可能性もあると思います。 キャラクターという単語よりは、具体的なキャラクターの名前を言うことが多いと思います。そしてグッズよりは"things"や"stuff"の方が使われていると思います。 ②の「私の趣味は(キャラクター)の物を集めることです」という意味で使うと、my hobby is collecting Hello Kitty things、のようになります。

可愛いキャラクターグッズは cute character goodsと言います。 One of my hobbies is〜というのは 「私の趣味の１つは〜です」という言い方です！ ☆I can't help buying cute character goods when I see them. （可愛いキャラクターグッズを見かけると買わずにはいられない） これも併せて使ってみてください！