「未だ学ぶ者」って英語でなんて言うの？

I'm still learning.で、「今でも学んでいる最中です」となり、学びが終わっていないことを表せます。進行形は、見方を変えれば未完了だということですね。 他には、 I'm learning something new every day. としても良いと思います。「毎日何か新しいことを学んでいます」も、同じようなニュアンスになります。 未熟を表す言い方は、 immature（未成熟な） narrow-minded（視野が狭い） unskilled（スキルが身に付いていない） green（青二才である） などもあります。 自分のことを表すのにこれらの表現を使うのは、自虐的で、謙遜だとしても日本人的すぎると思います。 参考になれば幸いです。

★解説：確かに『未だ学ぶ者』には格言的な感じがありますので、直訳ではないほうが良い気がしますね。よって、『学ぶことを決して止めない/諦めない』のような感じはいかがでしょう。 → I'll never give up learning. 英語職人