予約リクエスト受け付けていますって英語でなんて言うの?

料理教室で、ホームページに、好きな日時の予約問い合わせ受け付けていますと書きたいです
female user icon
rinaさん
2018/06/26 08:31
date icon
good icon

1

pv icon

6616

回答
  • Please contact us to inquire the availability of your desired date and time to book a class.

    play icon

  • Please let us know a date and time that is convenient for you to book your class.

    play icon

このケースでは、日本語原文をそのまま直訳的にすると英語の文章としてはやや不自然になるので、より自然な英語の文章構成に書き換えて、二つの例文を用意してみました。

例文1: 「ご希望の予約日時の空き状況についてお問い合わせください」
例文2: 「予約するにあたって都合の良い日時をお知らせ下さい」

contact = 「連絡する」
inquire =「尋ねる、問い合わせる」
availability = 「空き状況」
book = 「予約する」
convenient = 「都合の良い、便利な」

なお、料理教室の主催者が2名以上の場合は今回の文章のように代名詞は us を使って頂けますが、もしお一人で開催されている料理教室であれば、例文の us を me に置き換えて下さい。
Kana S 英会話講師
good icon

1

pv icon

6616

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:6616

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら