占めるって英語でなんて言うの?

自分のものとすることや、独占していること。
「〜の割合が全体の半分を占める」というように、割合について説明する時によく使います。
default user icon
hiroさん
2018/06/28 00:35
date icon
good icon

54

pv icon

58953

2018/06/29 04:54
date icon
回答
  • account for

    play icon

「~の割合を占める」は、account for~と表現できます。

Asians account for half of the population in this group.(アジア人はこの群の集団の半数を占める)

The product accounts for 40% of the entire sales.(その製品は売り上げ全体の40%を占める)
回答
  • account for

    play icon

  • take up

    play icon

"account for" は、割合などを「占める」という意味で使われる最も一般的な表現です。

他には、"take up"も、物事が(空間などに対して)占める割合を指すのに使われます。

それぞれ、例えば以下のような表現ができます。

■The sales from Product A accounts for a half of the total revenue.
(商品Aのセールスは、売り上げ全体の半分を占める。)

■Self-employment takes up ~% of employment in Japan.
(日本では、自営業が雇用の~%を占める。)

ご参考になれば幸いです!
Sophie Sg DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • Occupy

    play icon

  • Account for

    play icon

日本語の「占める」が英語でか「occupy」か「account for」といいます。

以下は例文です。
女性の参加者は全体の6割を占めた ー Female participants accounted for 60 percent of the total number of people.
中国人がが人口の大きな割合を占める例文帳に追加 ー Chinese people account for a large percentage of the population

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • occupy

    play icon

  • takes up

    play icon

  • have / has

    play icon

まず、「〜の割合が全体の半分を占める」の訳をしましょう。

1) occupy
"It occupies half of the whole ~~"

例文:
They are occupying half of the whole office.
彼らは事務所全体の半分を占めています。

2) takes up
"It takes up half of the whole~~"

例文:
That cake takes up half of the whole table.
そのケーキはテーブル全体の半分を占めます。

3) Have / has
"It has half of the whole~~"

例文:
Disney has half of the entire amusement park under construction.
ディズニーは遊園地全体の半分を建設中です。

まあ、"own"の場合ですと、「所有する」という言葉を使います。

例文:
He owns half of the whole company.
彼は会社全体の半分を所有しています。

お役に立てれば幸いです!
回答
  • account for

    play icon

「〜の割合が全体の半分を占める」は account for といえます。

Girls account for half the population.
女の子は人口の半分を占める。

Cars account for 75% of carbon monoxide pollution.
車は一酸化炭素公害の75%を占める。

Asians account for 60% of the world population.
アジア人は世界人口の60%を占める。
回答
  • Account(s) for a large portion

    play icon

占めることは「Account(s) for a large portion」と言います。

例文:
- Facility maintenance accounts for a large portion of the annual budget.
(施設のメンテナンスは年間予算の大半を占めている)

ご利用いただいきありがとうございます。
またの質問をお待ちしております!

回答
  • account for

    play icon

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか:

・account for
〜を占める

account for ... は「〜を占める」という意味の英語表現です。

例:
They account for half of the guests.
彼らが全ゲストの半分を占めています。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

54

pv icon

58953

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:54

  • pv icon

    PV:58953

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら