１つの理由が全体の５０～６０％を占める、って英語でなんて言うの？

直訳すると、One reason is 50% to 60% of the whole thing.といった文章になってしまいます。何となく不自然かなと思い、質問しました。シンプルかつ自然な表現をお願いします。

SHINJIROさん

2016/05/31 07:30

45606

Yoshiko

法政大学・獨協大学講師、企業研修講師

日本

2016/05/31 21:58

回答

One reason accounts for 50 to 60 percent of the whole.

~を占めるという言い方は account for~ と言います。ですので、 One reason accounts for 一つの理由が占める 50 to 60 percent 50から60%を of the whole 全体のとなります。ちょっと強調していうなら、 A single reason accounts for~ というように、one の代わりに a single を使うと効果的です。

役に立った
20

DMM Eikaiwa A

DMM英会話

アメリカ合衆国

2016/06/01 08:33

回答

Half of the factor is because of this reason.
This factor is half of the reason/ more than half of the reason.
Most of the reason of this factor is because of this.

Half of the factor is because of this reason. ー　大半の理由はこのためです。 This factor is half of the reason/ more than half of the reason.　－この理由が大半の原因・大半以上の原因 Most of the reason of the factor is because of this.　－　殆どの原因はこの理由です

役に立った
8

回答したアンカーのサイト

dmm英会話

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/12/28 13:24

回答

One reason accounts for 50-60%.

こんにちは。様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： One reason accounts for 50-60%. 1つの理由が50-60%を占めています。 account for は「〜の割合を占める」「〜の原因となる」という意味の英語表現です。ぜひ参考にしてください。