カクカクしているって英語でなんて言うの？

JURIさん、こんにちは。

この文脈のカクカクは　"square" （形容詞として）又は　"angular" になります。

その逆は　"rounded" 又は　"circular" など　（ひらがなを表す場合）。

ご参考になれば幸いです。

確かに、平仮名に比べるとカタカナは『かくかく』してますね。
『かくかくした文字』という雰囲気を英語にしてみると
"anglar font" （角ばった文字/書体）
"sharp font"（すっきりした文字/書体）
と言う感じになるでしょうかね？