メガネの装着感って英語でなんて言うの？

"Fit"は日本語でいう「フィット感」（=装着感）と同じになります。

なので、メガネの装着感が気になる時は、
・"I don't like the fit of these glasses"　

特に耳や鼻周りのフィットが気になる場合は、
・I don't like the fit of thee glasses around my ear/nose"

好みのメガネが見つかるよよいですね！

comfortableはご存知「心地よい、しっくり来る」といった意味です。
そこで、フィットしている＝comfortable
フィットしていない＝comfortableではないという表現も出来ます。