ヘルプ

たまたま(~している)って英語でなんて言うの?

この前、たまたまメガネをかけてレッスンを受けたときに先生にそのこと指摘されたので。この場合もhappen toは使えるのでしょうか?
Fumiyaさん
2016/02/26 12:08

7

4052

回答
  • I just happened to feel like wearing glasses.

  • No reason.

①は、happen toを使うとしたら「たまたまメガネをかける気分だっただけ」という意味です。happen to を使うならたまたまこの理由があっただけ、という風に言います。"I happen to be wearing glasses today"だけを言うとメガネをかけたことが自分がしたことなのにわざとじゃなかったという感じになって少し不自然です。それか、「ちなみに今日はメガネをしてます」という感じになると思います。

②は、「特に理由ないよ」という意味ですが、この表現はよく使います。
回答
  • I just wanted to wear glasses.

「ただ単に眼鏡をかけたかっただけ」の意味です。
justは「深い意味はないけどただ単に」の意味なので、
この場合の日本語の「たまたま」のニュアンスには合うかと思います(^_^)

7

4052

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:7

  • PV:4052

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら