ペンだこ凄いねって英語でなんて言うの？
鉛筆を持ち過ぎて中指に出来るペンだこの事です。
よろしくお願いします。
回答
-
Wow, that's a big callus.
一応、言うとしたらcallus（タコ）なのですが、
あまり面と向かってこう言う指摘はしない人が多いです。
日本では、他人の見た目について何かを言う事があるのですが、
米国でこれをしてしまうと、『失礼な人だ』と思われてしまう事が多いです。
Oh, you have a writer's hand.
あら、あなたは物書きさんの手を持っているんですね。
（この後に、「あなたは色々と書く事が好きだったりします？」等とつなげると良いです）
Oh, you have an artist's hand.
あら、あなたはアーティスト（芸術家）さんの手を持っているんですね。
（この後に、あなたは色々と描く事が好きだったりします？等とつなげると良いです）
と言う風に、良い意味になる様に言うと好印象かもしれません。
日本 
