「ひどい怪我をしたわけじゃなさそうでよかった」って英語でなんて言うの？

Question

「ひどい怪我じゃなくてよかった」はI'm glad you were not seriously injured.なのかな？と思うんですが（これもあってるかわからないですが）、
相手から怪我の程度を聞いて「・・・じゃなさそうでよかった」
と言いたい場合はなんて言えばいいでしょうか。

Accepted Answer

\"I'm glad you *weren't seriously injured\" で良いと思います。
*weren't は were not の略です。

「...じゃなさそうでよかった」
\"I'm glad you weren't\" など

後者の \"I'm relieved you weren't seriously injured\" は
どちらかというと  「ひどい怪我をしたわけじゃなさそうでホッとした」です。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIt doesn't seem like you were injured too badly, so that's good.
「あまりひどい怪我じゃなかったみたいで良かった」

ーI'm glad you didn't have a more serious injury.
「もっとひどい怪我じゃなくて良かったよ」

ご参考まで！