この辺ではバスは結構短い間隔で来るねって英語でなんて言うの？

例文１「バスは定期的にくるんだね。」というニュアンス。
regularly で「定期的に・たびたび」という意味があります。

例文２「バス、一時間に数本停まるんだね。」というニュアンス。
「短い間隔」が一時間に数本くるような場合なら、このようにも言えると思います。

The bus stops here more often than I thought.
「思ったよりバスの本数が多いんだね。」
ということもできると思います。

ご参考になれば幸いです！