She doesn't have a particularly pretty face but she has a charming personality so I would consider her "cute"
She doesn't look that cute but she has a lovely personality.
She's not that cute-looking but she has a cute personality.
「顔はかわいくないけど可愛げがあるから可愛い」＝ She doesn't have a particularly pretty face but she has a charming personality so I would consider her "cute" / She doesn't look that cute but she has a lovely personality. / She's not that cute-looking but she has a cute personality.
ボキャブラリー
particularly ＝ 特に
pretty face ＝ 顔が可愛い
charming/lovely/cute personality ＝ 性格が可愛い、優しい
consider ＝ 考える
cute ＝ 可愛い
cute-looking ＝ 見た目が可愛い
not that ＝ そんなに～ない
イギリス 
