「あとちょっとで力が及ばなかった」って英語でなんて言うの？

①Japan came so close to defeating Belgium.
「日本はあと少しでベルギーに勝つところだった。」

come so close→あと少しのところまで近付く
defeat→負かす、破る

②Japan almost had it, but Belgium outpowered them in the end.
「日本はあと少しで勝利を得ることが出来たのに、最終的にはベルギーに敵わなかった。」

almost had it→あと少しでゲットできた
outpower→打ち勝つ
in the end→最終的には、結局

少しでもご参考になれば幸いです。

• "They came up just short."
  直訳すると「彼らはあと少し足りなかった」となり、「あとちょっとで力が及ばなかった」という意味になります。

• "They almost made it."
  これは「彼らはほぼ達成した」という意味で、あと少しで目標に到達しそうだった状況を表現します。

例文:
- "Japan came up just short against Belgium."
「日本はベルギーにあとちょっとで力が及ばなかった。」

• "Japan almost made it against Belgium."
  「日本はベルギーに対してほぼ勝利しそうだった。」

関連単語やフレーズ:
- close call: 危機一髪
- narrow miss: 惜しい失敗
- nearly: ほぼ
- almost: ほとんど

ぜひ参考にしてください。