～ちょっとって英語でなんて言うの？

Question

千円ちょっととか、百グラムちょっととか、
ちょっと多いとき、なんと言いますか？
あと、何時ちょっと前も知りたいです。
宜しくお願い致します。

Accepted Answer

“〜ちょっと” の使い方によって英語の言葉が変わるので、気をつけてくださいね。

例えば:1000円ちょっと、 100グラムちょっと。(多くもらった場合は) A little over ...を使います。

A little over 1000 yen. (千円ちょっと)
A little over 100 grams. (100グラムちょっと)。

例えば:  
-How many grams of meat did you get? (肉、何グラム買った？)
- I asked for 200 grams but the butcher gave me a little over 200. 「200グラムて言ったけど、肉屋さんが200グラムちょっと(より多く)くれた」〜と言いたい時に使えます。

もし、「７時ちょっと過ぎ」を英語で言いたいなら “A little past 7.”
と言えます。A little past は時間に使う言葉です。
そして「7時ちょっと前」は “ A little before 7.” と言えるでしょう。