テストの丸つけって英語でなんて言うの？

exam papers marking work: 答案の丸つけ業務

markは印を付けるという意味ですが、He is marked out for promotion. というと「彼は昇進が約束されている。」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。

Grading tests
とすると、「採点」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
grade a writing assignment 作文の宿題を採点する
rate a movie 映画を採点する

参考になれば幸いです。