おまかせでって英語でなんて言うの？

美容院で、丸投げします。

( NO NAME )

2016/11/17 17:28

45398

Tokita

TOEIC・TOEFL満点講師（現役通訳者）

日本

2016/12/14 20:13

回答

I'll leave it up to you. I'm counting on you.

お任せで(美容院で丸投げの場合)
I'll leave it up to you. I'm counting on you.

count on ○○　
○○に任せる、頼りにする、期待している

I'm counting on you.で「あなたに任せています」という意味になります。
ちなみに、count on meだと「私に任せて」という意味となります。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
50

回答したアンカーのサイト

初級者のための英会話スクール「英会話アカデミー☆CLOVER」

Tim Young

Machigai.com 主催

アメリカ合衆国

2016/11/21 14:31

回答

I'll leave it up to you.
It's your call.
I'll trust you.

「It's your call」の「call」は「decision」（決定）という意味です。

役に立った
28

回答したアンカーのサイト

Machigai Podcast

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/05/30 16:01

回答

I will leave it completely up to you.
You can do whatever you want with my hair.

ご質問ありがとうございます。

I will leave it completely up to you.
完全にあなたに丸投げします。

You can do whatever you want with my hair.
私の髪の毛を好きなようにしてください。

上記のように英語で表現することができます。
completely は「完全に」というニュアンスの英語表現です。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！

役に立った
2

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/04/29 23:37

回答

I will leave it up to you.

I will leave it up to you.
あなたにおまかせします。

上記のように英語で表現することができます。
leave to you で「あなたにおまかせする」という意味になります。

例：
I will leave it to you. I really don't care.
あなたにおまかせします。私は本当になんでもいいので。

お役に立てればうれしいです。