世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

私の お気に入りです。って英語でなんて言うの?

お土産を頂いて それが とても気に入りました、と 伝えたいです
default user icon
( NO NAME )
2018/07/06 21:11
date icon
good icon

38

pv icon

47632

回答
  • my absolute favourite

  • my personal favorite

(1) my absolute favorite 'absolute' =「絶対的」「[断トツの](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/28500/)」 'favorite'=「[お気に入り](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36237/)」「好き」 'my favorite' だけでもお気に入りだということは伝わりますが、'absolute' と付け足すことで「すごく気に入った」「大のお気に入りだ」ということを表すことができます。 (2) my personal favorite 'personal' = 「個人的な」 たくさんお土産をもらった中で特に気に入ったものがある場合、「個人的にはこれが一番気に入りました」のような意味合いで使えます。 お土産='gift'や 'souvenir' 「お土産を頂いて それが とても気に入りました」 (1) That particular souvenir was my absolute favorite (2) The souvenir I received was my personal favorite
回答
  • I really liked the souvenir that you gave me.

  • I loved the souvenir that you gave me.

「[お気に入り](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36237/)」は「favorite」だけど、「[気に入った](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/47951/)」は「really liked」とか「loved」になります。 なので、「あなたが私にくれたお土産がとても気に入りました。」は英語で、 I really liked the souvenir that you gave me. もしくは… I loved the souvenir that you gave me.
Rose 日本語能力試験N1(一級)の英語講師・日英翻訳者
回答
  • I really like it.

  • I love it.

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: I really like it. とても気に入りました。 I love it. 本当に気に入りました。 love はここでは「大好き」というニュアンスの英語表現です。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

38

pv icon

47632

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:38

  • pv icon

    PV:47632

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー