そこまで、根拠は無いけど自分が朝、昼、夜、ランダムに出かけると、しょっちゅうAさんを見かけてしまう。というシチュエーションです。 It's a bit suprised thing I think that I guess A might be no worker. What do you think about of it? I hope it a correct sample ask.
I wouldn't be surprised if A is actually unemployed.
「何か さんって、無職だと思うんだよな～」＝ You know, I think A might be unemployed. / I've got a feeling that A is out of work. / I wouldn't be surprised if A is actually unemployed.
ボキャブラリー
you know ＝ あのさ、なんか。。。
might be ＝ もしかして～だ
unemployed/out of work ＝ 無職
I've got a feeling ＝ ～気がする
wouldn't be surprised ＝ ～にびっくりしない、驚かない
actually ＝ 実は
イギリス 
日本 
