「XXX」と書いたメールを送ったって英語でなんて言うの？

Question

Aさんにどのように情報を伝えているかをBさんに説明する時、「Aさんには、「XXX」って書いてメールしておいたよ」と言いたい

Accepted Answer

「「XXX」と書いたメールを送った」は英語で「I have written an email saying 「XXX」.」という表現が使って良いと思います。
「Aさんには、“XXX”って書いてメールしておいたよ」には「To Mr./Ms. A, I wrote [XXX] in an email and sent it.」という表現が良いと思います。
例文
ピラトは答えた，「わたしが書いたことは，わたしが書いたのだ」。
Pilates answered, \"What I have written, I have written.\"

Answer

I sent an email to A saying \"XXX.\"
「Aさんに『XXX』と書いたメールを送ったよ」

saying（〜と言っている、〜と書いてある）を使うことで、メールの文面がどのような内容（XXX）であるかを後ろから修飾できます。

 I emailed A, stating \"XXX.\"
「『XXX』と明記して、Aさんにメールを送ったよ」という意味の表現です。