微炭酸って英語でなんて言うの？

シャンパンなどでは微炭酸が　「semi-sparkling」 として訳されることがありますが、会話や説明で使うとしたら lightly carbonated もしくは lightly sparkling が自然かと思います。 文章の中に入れると　I had a drink called makkori that was lightly carbonated. It was delicious. 外国語で味を表現することはなかなか難しいところですがlightly sparkling みたいに様々な表現を使ってみましょう！

ヨーロッパでミネラルウォーターを頼むと、炭酸入りか炭酸なしかを聞かれることがよくありますが、場所によって言い方はいろいろあって、water with gas, sparkling water, carbonated water などがあります。 ちなみに、マッコリの説明文でfizzyという単語を使っているサイトがありました。fizzyも「泡立つ」「発泡性の」という意味がありますし、ミネラルウォーターのように後から炭酸ガスを入れるcarbonatedではなく、発酵飲料であるがゆえの泡なので、マッコリであればfizzyの方がよいかもしれませんね。