ヘルプ

目を大きくみせたいって英語でなんて言うの?

もっと少し目を大きくみせたい。
そっちの方が可愛いくみえるので。
Mayukoさん
2016/02/27 15:32

13

6766

回答
  • I want to make my eyes look bigger

「~を~のように見せる」と言いたい場合、「look...」を使います。

他の例:
腕を細く見せたい→I want my arms to look thinner/leaner/skinnier.
身長を高く見せたい→I want to look taller.
Reina Saeki マルチリンガル英会話講師/ハーバード卒バイリンガル
回答
  • I want to make my eyes look bigger

  • I want to look like I have bigger eyes

"I want to make my eyes look bigger!"は、
「目を大きく見せたい!」

"I want to look like I have bigger eyes!"は、
「目が大きいように見せたい!」

と、微妙なニュアンスの違いがあります。

「可愛く見えるので」という理由付けをしたい時は、文の最後に、
"because it looks cuter" などを付け足すと良いでしょう。
Alex Nomura 日英バイリンガル/Spark Dojoトレーナー
回答
  • ① I want my eyes to look bigger

「① I want my eyes to look bigger 」が「目をより大きく見せたい」。

なぜかと聞かれたら、「because it's prettier」(その方が可愛いから)と返せばいいですが、、

西洋では必ずしも目が大きいのは可愛いことではないのでその点を理解いただけたら幸いです。

目の大きさよりもバランスとか左右対称であることが可愛いと言う認識があります。日本や韓国は違いますけど。そこのところを理解した上で使ってもらったら嬉しいです。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I want to make my eyes look bigger!

  • I want to look like〜. She is pretty with her big eyes.

I want to make my eyes look bigger!
そのまま表現すると、私は目を大きくみせたい。で良いと思います。

もうひとつは
I want to look like〜. She is pretty with her big eyes.
私は〜のように見えたいの!彼女目が大きくて綺麗!
誰かみたいになりたい!というモデルになる人物を入れて表現するのも良いですね!
Rina The Discovery Lounge主催

13

6766

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:13

  • PV:6766

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら