「大人しく金を出せ、分かったな！」って英語でなんて言うの？

Question

私は今のところは善良な市民ですが(笑)、強盗犯だというシチュエーションで考えてください。「大人しく金を出せ、分かったな！」は英語でなんと言いますか？

Accepted Answer

1)　\"財布を出せ！\"という訳出です。\"分かったな\"も言ったら英語では \"understood??\"
2)　\"あなたが持っているすべてのお金をわたせ！\"という意味です

Answer

y quietly, got it?\"と言います。ここで\"Hand over\"は「渡す」という意味で、命令形を用いています。また、\"quietly\"は「静かに」または「大人しく」という意味で、\"got it?\"は直訳すると「それが理解できたか？」という意味で、「分かったな？」というニュアンスを表現します。