あいつ早く仕事辞めればいいのになって英語でなんて言うの？

Question

職場で嫌いな人がいて、呟きたい言葉

Accepted Answer

仕事を辞めることは「quit」です。

多くの日本人の方は「retire」と間違って使っていますが、 retire は辞職でなく引退や定年退職の事です。

従って、「I hope he quits soon」。

もっと酷く言うなら「I hope he gets fired soon」（早くクビになるといい）