もう深夜０時２０分だ。早く寝なきゃ！って英語でなんて言うの？

早く寝ないと明日の仕事に差し支えます

TAKASHIさん

2016/12/31 00:22

20167

Sho Kobayashi

翻訳・通訳・留学コンサルティング

日本

2016/12/31 13:51

回答

It's already 20 past midnight. I will go to bed now.

midnightは真夜中、夜12時をさすときにも使われます。そして、「〇時~過ぎ」という場合、「~ past 〇」:といえます。ちなみに逆に「〇時何分前」という場合は「~ to 〇」

よって、深夜0時20分は、20 past midnight.と言えます。人によっては、20 minutes past midnightと、minutesをつけていう人もいます。

早く寝なきゃ。
go to bed; 寝る　というイディオムで最も使われるものの一つです。
I will go to bed now. もう（これから）寝るよ。

役に立った
15

Melissa Nishizaki

カリフォルニア育ちの英語講師

アメリカ合衆国

2018/09/25 08:55

回答

It’s already past midnight! I gotta hit the sack!

❶It’s already past midnight! (もう12時すぎてる！)
Midnight は真夜中、のことです。

I gotta hit the sack! (もう寝なきゃ)。

もう寝ないといけないことは “I have to hit the sack” という言い方をします。

Hit the sack, it’s past 12!
(もう寝るよ、12時過ぎてるぞ！)

sack は袋のことで、昔袋で寝ていたということからこのフレーズはきているそうです。

参考までに！

役に立った
14

Chloé

英会話講師

オーストラリア

2020/12/30 20:11

回答

It's already 20 past midnight. I've got to sleep.
20 past midnight already? I need to go to bed.

1. It's already 20 past midnight. I've got to sleep.
もう0時20分だ。寝なきゃ。

2. 20 past midnight already? I need to go to bed.
もう0時20分？寝なきゃ。

go to bed は「ベッドに行く」が直訳ですが、「寝る」という意味の英語表現です。

ぜひ使ってみてください。
お役に立てれば嬉しいです。