昔の自分って英語でなんて言うの?

私には好きな漫画がいくつかあるのですが、その漫画について話しているときに、「その漫画を見る前の自分に戻って、もう一度初めからその漫画を読み返したい」って言いたかったんですが、なんといえばよいかわかりませんでした・・。できればこの言い方も教えて頂きたいです。
default user icon
Yuさん
2016/02/28 03:01
date icon
good icon

108

pv icon

75966

回答
  • The old me

    play icon

  • My past self

    play icon

「過去の自分」を表現する方法はいくつもあって、例えば

The old me
昔の自分

My past self
過去の自分

考えている文章に合わせたらこのような感じになります
I wish I could return to my past self before I'd read this manga, and read it again from the start.

I wish... は実際できないものけど可能だったらそうしたい、という状況に対して使える言葉です。

自分なら「ジョジョの奇妙な冒険」に使いたい言葉です(笑)
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • The old 'ME'

    play icon

私もこれ、以前言いたかった時になんて言ったらいいのやら、と悩んでいました!
直訳すると、The old 'ME'は、「古い自分」なのですが、昔の自分として通じます。
戻りたいと言いたい際は、I want to go back/return/turn back time という表現があります。

ちなみに、
「その漫画を見る前の自分に戻って、もう一度初めからその漫画を読み返したい」
"I want to go back to the old 'ME', to the point I never read that comic before and read that comic again"
という言い方もできます(^^)
回答
  • the old me

    play icon

  • my younger self

    play icon

  • brings me back

    play icon

懐かしいものと想い出からその気持ちがよく出ますね。昔の自分はThe old meかmy younger selfと言えますがYu様の例で使いたかった「昔の自分」はちょっと違って、「brings me back」と言います。

例:その漫画を見る前の自分に戻って、もう一度初めからその漫画を読み返したい。
Seeing that manga brings me back. I want to read it again like it was the first time.

ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • return to my old self

    play icon

past以外にoldも使えます(^_^)
回答
  • Go back to my old self

    play icon

  • I want to go back to my old self and read the manga again.

    play icon

昔の自分に戻る=Go back to my old self


Go back=戻る〜
My old self= 昔の自分 

昔の自分に戻って、もう一度その漫画を読みたい=
I want to go back to my old self and read the manga again.

会話文なら→* I wanna でも良いです。よりナチュラルに聞こえます。
I wanna go back to my old self and read the manga again.

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Past self

    play icon

  • Former self

    play icon

  • Old me

    play icon

ご質問ありがとうございます。


昔の自分 は old me と訳します。


一人の相手に’自分’を使う時に old you 又は old (名前入り) になります。


かつての自分、かつての私 は同じ意味です。


例えば、


昔の自分はどうしてあんなことをしたのか今の自分でも分からない
I don’t know why the old me did that.


昔の自分がやばい人だった
The old me was pretty crazy.


かつての私はこれ絶対しなかった
The former me would never have done this
.


ご参考になれば幸いです。
回答
  • the me back then

    play icon

  • the past me

    play icon

「昔の自分」はやはり色々な表現と言い方がありますね。

① I want to tell the me back then to read the manga again from the start.
② I want to tell the past me to read the manga again from the start.

①の「the me back then」はあの過去の私という意味です。「back」は過去の話について、使う言葉です。
②の「the past me」は昔の自分を直接訳す言葉です。よく使われています。
good icon

108

pv icon

75966

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:108

  • pv icon

    PV:75966

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら